C'è una città, nel Maine...
- Vorrei una camera. - Benvenuta a Storybrooke.
dove tutti i personaggi delle fiabe conosciute...
sono intrappolati tra due mondi...
Una regina cattiva ha spedito qui dei personaggi delle fiabe?
E loro non ricordano chi sono.
vittime di una potente maledizione.
Tutto quello che amate, tutto quello che ciascuno di voi ama...
vi verrà portato via.
Solo una persona sa la verità...
e solo una potrà spezzare il suo incantesimo.
E' il tuo destino. Ci restituirai il lieto fine.
Buona permanenza.
Subsfactory presenta: Once Upon A Time 1x07 The Heart is a Lonely Hunter
Traduzione: Adduari aka Cappuccetto Rosso, Dogsitter aka Ariel, Sayda aka Esmeralda
Traduzione: Elanor aka Raperonzolo, Atrebor aka Aurora
Synch: I 7 MS Nani Revisione: Debug aka Medusa
www. subsfactory. it
Bel tiro, capo!
Scommetto 20 dollari che riesci a farlo di nuovo.
Il prossimo lo offre lui.
Emma, cosa ti porto?
Niente.
Che cavolo fai?
Potevi colpirmi!
Non sbaglio mai.
Mi stai evitando...
da ieri sera, quando mi hai visto...
"Uscire dal sindaco"?
E sì, è un eufemismo.
Non ti sto evitando, Graham. Solo non voglio avere questa conversazione.
E' la tua vita... e non m'importa nulla.
- Se non t'importa, perché ci stai male? - Non ci sto male!
Se così fosse, saresti al bar, a bere una cosa con me, non scapperesti.
Non sono affari miei, davvero.
Possiamo parlarne? Ho bisogno che tu capisca.
- Perché? - Non lo so...
forse perché così capisco anche io.
Se hai bisogno di un'analisi, va' da Archie.
Io voglio parlare con te.
Beh, il tuo pessimo giudizio è un problema tuo, non mio.
Tu non sai com'è stare con lei.
Non sento nulla... lo capisci?
Una cattiva relazione? Sì, capisco una cattiva relazione.
Solo, non voglio parlare delle tue.
Senti, so che tu e Regina avete dei problemi,
e avrei dovuto dirtelo prima che accettassi il lavoro.
Già, perché questo gran segreto?
Siamo adulti... puoi fare quello che vuoi.
Perché non volevo che mi guardassi come stai facendo adesso.
Che t'importa di come ti guardo?
Perché...
Cosa?
Che diavolo era?
L'hai visto anche tu?
Quanto hai bevuto?
Hai proprio oltrepassato ogni limite!
- Scusa, è solo che ho... - Cosa? Tu cosa?
Ho bisogno di sentire qualcosa.
Ascoltami, Graham. Sei ubriaco e pieno di rimorso, l'ho capito.
Ma qualunque cosa tu voglia provare, ti dico una cosa...
non l'avrai da me.
Graham.
Henry dorme?
Sì, perché?
Addio, padre.
Mi dispiace tanto, Neve.
Lo amavo così tanto...
Anch'io, cara...
anch'io.
La perdita di un marito è niente in confronto alla perdita di un padre.
Se posso fare qualcosa...
ti prego, dimmelo.
Sarò anche solo la tua matrigna,
ma ci sono per te, cara.
Onestamente e per sempre.
Congratulazioni.
La vostra vendetta è quasi completa.
Uno è andato... ne rimane una.
Non lo immagina nemmeno, vero?
Che io sia la responsabile della sua morte?
Lei cerca conforto in me.
Nauseante.
Avrei potuto metter fine alla sua miserabile esistenza proprio lì.
Credimi, ero tentata.
Avrebbe appagato la vostra anima.
Il regno le è ancora affezionato.
Si ribellerebbero a me.
Non sanno quanto sia meschina, come lo so io.
Non sanno cosa mi ha fatto.
Dobbiamo essere cauti, nella prossima fase.
La sua fine dev'essere gestita con cura.
Magari... un cavaliere, vostra Maestà.
No...
mi serve qualcuno esperto in uccisioni...
privo di misericordia.
Qualcuno senza cuore.
Ora sì che comprendi.
Beh, in quel caso...
vi serve un cacciatore.
Sei morto perché io possa vivere.
Ti chiedo perdono.
Il tuo sacrificio è onorabile.
Ti ringrazio.
Non preoccuparti, bello. Non rimarrai a pancia vuota, stasera.
- Che c'è? - Ho fatto un sogno stranissimo.
Ero... nella foresta,
stavo cacciando e ho ucciso un cervo. C'era anche un lupo.
Un lupo?
I suoi occhi...
uno era rosso come il sangue e l'altro nero come la notte.
La cosa strana è che...
credo di aver già visto quel lupo, prima.
Torna a dormire, Graham.
E' stato solo un sogno.
Non sembrava solo un sogno...
sembrava un ricordo.
- Graham. - Ho bisogno d'aria... di riflettere.
Graham, ti prego... torna a letto.
Ho comunque la macchina da "la Nonna".
Devo andare a riprenderla...
e schiarirmi le idee.
Graham, ascoltami.
E' tardi...
sei stanco, forse ancora ubriaco.
Non andare.
Da quando vuoi che rimanga?
Non ti senti bene.
Sto bene.
Sul serio?
Ehi, aspetta! Che stai facendo?
Se Graham...
- pensa che con me funzionino i fiori... - No, quelli...
erano i miei.
- Da parte di David? - No.
Del dottor Whale.
Perché mai il dottor Whale...
- Sei seria? - Lo so. E' un disastro.
No... è favoloso.
Stai dimenticando David.
In primo luogo non c'è nulla da dimenticare, e in secondo luogo...
è solo l'avventura di una notte.
Non a giudicare da quei fiori.
Sì, forse non dovevo chiamarlo.
Oh mio Dio...
L'hai chiamato? Non è di sicuro l'avventura di una notte.
Okay, sto ancora imparando. Io... non ne ho mai avuto una prima d'ora.
Mi sento in colpa.
Perché?
Non hai fatto nulla di sbagliato. Fidati.
Io non sono mai andata oltre l'avventura di una notte.
Sì, ma questo perché tu sei...
Perché... sono cosa?
Lascia stare.
No...
No, dimmi. Cos'è che faccio?
Stai solo proteggendo te stessa.
Col muro che hai costruito.
Solo perché non mi lascio andare con gli uomini.
Tu non ti lasci andare con gli uomini? L'abuso floreale racconta una storia diversa.
Quale storia sarebbe?
Quella che è ovvia per tutti, tranne che per te, a quanto pare:
che tu provi qualcosa per Graham.
Andiamo.
Ecco il muro!
Non è un muro.
Davvero?
- Non c'è nulla di male nell'essere cauti. - Vero.
Vero... ma... Emma, quel tuo muro...
può tenerti lontana dal dolore...
ma può anche tenerti lontana dall'amore.
Buongiorno, sceriffo.
Mi spiace se l'ho fatta spaventare.
Giusto. Scusi. Io... io pensavo che lei fosse un lupo.
Ho dimenticato di radermi?
Cosa ci fa quaggiù così presto?
Un po' di giardinaggio.
Lei invece?
Stavo cercando un...
Un lupo. Sì, penso di aver cominciato a capire.
Sa, sceriffo, per quanto ne sappia io, non ci sono lupi a Storybrooke.
Non in senso letterale, almeno.
Perché lo sta cercando?
Penserà che sono pazzo.
Mi metta alla prova.
Ne ho visto uno in sogno...
e poi ne ho visto uno dal vivo...
soltanto un paio d'ore fa.
Lei ha... ha visto qualcosa di strano qua intorno?
Temo di no.
Vorrei tanto esserle più utile.
Sa, sceriffo...
si dice che i sogni...
che i sogni siano... ricordi!
Ricordi di un'altra vita.
Lei cosa crede?
Io non escludo mai nulla.
Buona fortuna, sceriffo.
Mi auguro davvero che tu trovi quello che sta cercando.
Ora qui lasciano entrare anche gli animali?
Questo non è mica un mattatoio.
Lascialo perdere. Potrebbe essere un animale anche lui.
Ho sentito che è stato cresciuto da loro.
Di sicuro puzza come loro. Patetico. Ho sentito che piange per le sue prede.
Riesci a crederci?
Dimmi un po', cacciatore.
Che genere di uomo piange per un animale?
Un uomo d'onore.
Che ne sai tu dell'onore?
Io ce l'ho.
Loro ce l'hanno.
- Tu invece no. - Gli animali ce l'hanno?
Sono puri di cuore...
non egoisti...
ed egocentrici come...
le persone.
Digli di smettere di minacciarmi.
Perché sai cosa faccio ai cuccioli che mi minacciano?
Li appendo come trofei!
Non è un cucciolo.
E' perfetto.
Portatemelo.
Cosa vuoi?
Ehi!
Mary Margaret?
Posso parlarti?
Graham? Qual è il problema? Stai bene?
Penso che noi...
penso che noi ci conosciamo.
Certo che ci conosciamo.
No, no, no, non... non da qui.
Non da Storybrooke.
Da quando, allora?
Da un'altra vita.
Avete un nome?
O devo chiamarvi soltanto... "Il Cacciatore"?
Siete un tipo tormentato, non è vero, Cacciatore?
E' perché i vostri genitori vi hanno lasciato ai lupi?
Quelli non erano i miei genitori.
Mi hanno solo messo al mondo.
La mia famiglia sono i lupi.
I lupi, certamente.
Ho sempre pensato che esistessero due generi di persone...
i lupi e le pecore...
quelli che uccidono e quelli che vengono uccisi.
E voi, Cacciatore...
siete di sicuro un lupo.
Perché sono qui?
Vorrei che uccideste qualcuno per me. Potete farlo?
Io uccido per me.
Perché fare una qualsiasi cosa per voi?
Perché ho davvero tanto da offrire...
Un posto nella mia corte.
Diventereste il mio cacciatore ufficiale.
Non m'interessa diventare un cagnolino.
- Questo posto è una gabbia. - Sarete sommerso dal lusso...
avrete tutto ciò che volete.
Avete un esercito a vostra disposizione. A cosa vi servo io?
La mia preda è amata da tutto il regno.
Ho bisogno di qualcuno che non ne sia accecato...
Qualcuno privo di compassione.
Qualcuno...
che non abbia alcuno scrupolo...
a strapparle il cuore...
e a riportarlo qui per la mia collezione.
Sono io.
Come sospettavo.
Adesso, ditemi...
Cosa vorreste in cambio?
Che cosa desiderate? Dev'esserci qualcosa.
La messa al bando della caccia ai lupi.
Dovranno essere lasciati in pace.
Dovranno essere protetti.
Niente di più semplice.
Allora, chi devo uccidere?
Mary Margaret, da quanto tempo ci conosciamo?
Non saprei. Da un po'.
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
- No. - Neanch'io.
Non ricordo né quando ho conosciuto te, né chiunque altro.
- Non è strano? - Non saprei.
Insomma, credo di sì.
Ma sai... è la vita.
Le cose diventano confuse.
- Ti ho mai fatto del male? - No, Graham. Certo che no. Che succede?
Tu credi in un'altra vita?
Come il paradiso?
Intendo una vita precedente.
Hai parlato con Henry.
Henry?
Sì, ha questo libro di favole...
Crede che noi tutti siamo personaggi che provengono da lì...
Da un altro mondo...
e che abbiamo dimenticato chi siamo realmente.
Il che, chiaramente, non ha senso.
Certo. No, chiaramente.
Graham.
Scotti.
Vai a casa e riposati.
Penso che ti sentirai molto meglio dopo aver dormito un po'.
Certo.
Hai proprio ragione.
- Scusami per il disturbo. - No.
- E grazie. - Di niente.
Sapete, quand'ero una bambina, la residenza estiva era il mio posto preferito.
Le montagne intorno sembravano...
una culla.
Mi hanno sempre fatta sentire al sicuro.
Non vedo l'ora di tornarci.
Fa caldo lì dentro?
Ecco.
No.
Non siete un cavaliere, vero?
Cosa ve lo fa pensare?
Ovviamente, tutti gli uomini di mio padre mi hanno fatto le condoglianze...
Tranne voi.
- Vi prego di accettare le mie condoglianze. - E tutti loro sanno indossare un'armatura.
Vi ha chiesto di portarmi via.
Perché?
Penso lo sappiate.
Mi ucciderete.
Avete un buon intuito.
E voi avete troppa ferraglia addosso.
Il denaro dei contribuenti è usato bene, vedo.
Graham non è qui.
Pensavo si fosse preso un giorno di malattia...
- per stare con lei. - Quindi sa di noi.
Bene. E' per questo che sono qui.
Perché anch'io so della vostra relazione.
Non abbiamo nessuna relazione.
Quindi non è mai successo nulla fra voi?
Dimentica che ho occhi ovunque, signorina Swan.
- Nulla che significhi qualcosa. - No, certamente no...
perché lei è incapace di provare qualcosa per qualcuno.
C'è una ragione se è da sola, non è così?
Con tutto il rispetto...
come vivo la mia vita sono affari miei.
Finché non interferisce con la mia vita.
Stia lontana da Graham.
Potrebbe credere di non far nulla,
ma gli sta mettendo dei pensieri in testa, pensieri che non gli fanno bene.
Lo sta conducendo sulla via dell'autodistruzione.
Stia lontana.
Salve, sceriffo.
Mia madre non c'è.
Veramente... sono qui per vedere te, Henry.
- Speravo potessi aiutarmi. - Aiutarti con cosa?
Riguarda il tuo libro.
Ci sono anch'io?
Vi do la caccia e vi fermate a scrivere una lettera.
Non comprenderò mai la vostra bontà.
Non conosco questi boschi.
Voi siete chiaramente un cacciatore esperto. Mi avreste trovata.
Non importa ciò che faccio, so come va a finire.
Già.
C'è una cosa che devo chiedervi, prima che mi uccidiate.
Date questa alla regina.
- I vostri trucchetti non funzionano con me. - Non è un trucco. Vi prego, dategliela.
Ditele che credo ad ogni parola.
- Suonatelo quando vi servirà aiuto. - Come?
E' un fischietto che vi porterà aiuto. Qualcuno vi trarrà in salvo. Ora andate. Correte!
Non capisco. Non mi ucciderete?
Correte!
Quando hai iniziato a ricordare?
- Subito dopo aver baciato Emma. - Hai baciato mia madre?
Cos'hai visto?
Un lupo.
Ho visto che avevo un pugnale in mano,
ed ero con Mary Margaret.
- Stavi per farle del male? - Sì.
- Come fai a saperlo? - Perché Mary Margaret...
è Biancaneve, quindi tu sei...
il Cacciatore.
Quindi tu credi davvero che io possa essere un'altra persona?
Tutto fila. Sei stato allevato dai lupi.
Ecco perché ne vedi sempre uno. E' un tuo amico, la tua guida.
Sta cercando di aiutarti.
E mi sto ricordando tutto perché ho baciato tua madre? Com'è possibile?
Beh, voi due avete un legame speciale. Lei ti deve la vita.
Perché?
Biancaneve è sua madre, e tu l'hai risparmiata.
Se non l'avessi fatto...
mia madre non sarebbe mai nata.
Cosa è successo dopo che ho salvato Biancaneve?
La Regina ti ha rubato il cuore.
Te l'ha strappato via. Lo faceva spesso.
Non voleva che tu provassi di nuovo qualcosa.
Fammi vedere quel libro.
Cos'è? Ho visto anche questo. Il lupo gli ululava contro.
E' la sua cripta.
E' lì che ha messo il tuo cuore.
Il lupo vuole che la trovi.
Grazie, Henry.
Ehi.
Brutta giornata?
- Chi lo dice? - Più o meno tutti.
Credo che forse tu debba andare a casa a riposarti.
- Sto bene. - No, Graham, non stai bene.
Hai appena chiesto aiuto a un ragazzino.
- E' l'unico che capisce. - Che sta succedendo?
Cosa sta succedendo, per davvero?
Si tratta del mio cuore, Emma. Devo trovarlo.
Va bene.
E come intendi fare?
Devo seguire il lupo.
Cosa? Quale lupo?
Il lupo dei miei sogni. Mi aiuterà a trovare il cuore.
Scusa, pensavo stessimo parlando metaforicamente.
- Credi davvero di non avere un cuore? - E' l'unica cosa che dà un senso a tutto.
E' l'unica spiegazione al fatto che non provo niente.
Ascoltami, Graham. Tu hai un cuore.
Te lo posso dimostrare.
Vedi? Sta battendo. E' reale.
- Senti. E' il tuo cuore. - No, è la maledizione.
Non puoi davvero credere che sia vero.
Che c'è?
- Graham! Graham! Sta' attento. - E' mio amico, non ci farà del male.
Cos'è?
Il mio cuore.
E' lì dentro.
- Devo entrarci. - No, fermo, fermo.
Devo entrare, per favore.
Graham, andiamo. Credi davvero che il tuo cuore sia lì dentro?
Va bene.
Troviamolo.
E dai!
Aspetta qui.
- Vedo che siete ancora in lutto. - Il periodo di lutto è finito.
Ma ho visto che il nero mi dona.
Ora, ditemi.
Neve è morta?
Il cuore della ragazza, come richiesto. Ma prima c'è una cosa che devo fare.
Cos'è?
La ragazza voleva che l'aveste.
Leggetemela.
"Mia cara matrigna,
quando leggerete questa lettera, io sarò già morta.
Capisco che non avrete mai amore nella vostra vita a causa mia.
Quindi è normale che neghiate anche a me la stessa gioia.
Per il bene del regno,
spero che la mia morte soddisfi il vostro bisogno di vendetta,
lasciandovi regnare sui sudditi di mio padre come essi meritano...
con compassione e gentilezza.
So che pensate che questa sia una vendetta per voi.
Io preferisco vederlo come un sacrificio, per il bene di tutti.
Con questo pensiero, accolgo la mia fine.
Voglio che portiate il mio ultimo messaggio nel vostro cuore.
Mi dispiace e vi perdono."
Non ditemi che state diventando una pecora.
Ha messo gli altri prima di se stessa e la odiate ancora.
Cosa vi ha fatto?
Le ho confidato un segreto...
e non ha saputo mantenerlo.
E quel tradimento...
mi è costato caro.
Ora...
mostratemi il suo cuore.
Dovrebbe aprirsi.
Questo non è il suo cuore.
Non è un cuore umano!
Cos'avete fatto?
Dev'essere qui, da qualche parte.
Ci dev'essere una porta nascosta.
Una maniglia.
- Qualcosa. - Graham. Ehi, Graham.
Non c'è niente qui.
- Ci deve essere. Se così non fosse... - Va bene.
Andrà tutto bene.
Che diavolo pensate di fare?
Che ci fa lei qui?
Porto dei fiori sulla tomba di mio padre, come ogni mercoledì.
Non prendertela con lei.
E' colpa mia. Volevo darci un'occhiata dentro.
Ah sì? E perché?
Cosa stavi cercando?
Nulla.
Era, beh... nulla.
Non hai un bell'aspetto, caro.
- Dai, andiamo a casa. - No, non voglio andare a casa.
Non con te.
Ah sì?
Ma vorresti andare con lei.
Ehi, questa è una faccenda vostra. Non mettetemi in mezzo.
Ha ragione.
E' una cosa nostra e le cose ora devono cambiare.
- Mi domando perché adesso la pensi così. - Lei non c'entra niente.
Il fatto è che ho capito che...
non sento niente, Regina, e so che non dipende da me.
Ma da te.
Quindi mi lasci per lei.
Ti lascio per me.
Graham, sei molto confuso.
A dire il vero, per la prima volta, non lo sono affatto.
Preferisco non avere nulla, che accontentarmi di poco.
E' meglio non avere nulla che quello che abbiamo noi.
Io devo sentire qualcosa, Regina...
e l'unico modo che ho per farlo, è darmene la possibilità.
- Graham... - Mi dispiace.
E' finita.
Non so proprio cosa le abbia fatto, signorina Swan.
Visto che continua a portarmi via tutte le cose alle quali tengo di più.
Te l'ho detto, lei non c'entra.
Non era mai successo nulla di simile, prima del suo arrivo.
Senta, non ha mai provato a pensare che forse il problema non sono io, ma è lei?
Mi scusi?
Henry mi è venuto a cercare,
Graham...
mi ha baciato.
Entrambi stavano male.
Forse, signora sindaco,
dovrebbe guardarsi bene allo specchio, e chiedersi il perché.
Perché tutti continuano a scappare da lei?
Regina!
Ferme!
Basta...
Non ne vale la pena.
Graham.
Mi spiace.
Non so cosa mi abbia preso, perché ho perso la testa.
Non preoccuparti.
Eri stanco e febbricitante...
E avevi il cuore a pezzi.
Non so come ho fatto a stare con lei.
Beh, era facile... e rassicurante.
Non sentire niente è un'opzione allettante, quando quello che senti fa schifo.
Questo l'ho sentito.
HENRY MILLS PADRE AMATO
Pensavate che mi avreste potuto ingannare con un cuore di cervo?
Non andrete da nessuna parte.
Non merita di morire.
Non sta a voi deciderlo.
Volevo un cuore...
e un cuore è ciò che avrò.
Cosa avete intenzione di farmi?
Ora siete mio!
Il mio animale domestico.
E questa è la vostra gabbia.
D'ora in avanti farete tutto quello che dico,
e se mai doveste disobbedirmi,
se mai doveste cercare di scappare,
tutto quello che dovrò fare sarà spremerlo.
Guardie!
Ora la vostra vita è nelle mie mani.
Per sempre.
Portatelo nelle mie stanze.
- Va meglio? - Sì.
Cosa c'è?
Graham?
Stai bene?
Mi ricordo.
Graham?
Mi ricordo.
Cosa ricordi?
Grazie.
Graham!
Graham?
Graham. Graham!
Graham...
Graham!
Graham! Dai, Graham!
Graham!
Graham...
Subsfactory e l'Enchanted Team vi danno appuntamento a gennaio
per le nuove puntate di Once Upon A Time. E speriamo che Graham torni tra noi!
www. subsfactory. it